[스크랩] 우리글을 망치는 일본말이란 글을 보고..

블로거 뉴스의 추천리스트를 보다가,  우리말을 망치는 일본말이란 제목의 글에 눈길이 갔다.

역시 내용은 나의 예상대로였다. 한국인의 혼을 말살하기위해, 일본은 일본어를 강제했고 그 잔재가 지금도 지독한 악취를 남기고 있다는 투의 그런 부정적인 내용이었다.

 

그러나 과연 일본어의 영향을 반드시 그렇게 부정적으로만 봐야 할것인지 의문이 남는다.

중국이나 한국보다 먼저, 서구문물을 수입하고 자체적으로 소화해냈던 일본은 방대한 작업을 통해서

서구문물과 함께 들어온 어휘들을 한자어로 번역하는 쉽지 않은 일을 해냈다.

그 혜택을 가장 많이 본 나라는 역시 중국과 한국이었다.

같은 한자문화권에 속해있는 잇점으로 일본이 만들어낸 새로운 한자어들을 그저 자국의 한자음으로 읽어내기만 하면 되었던 것이다.

 

이같은 잇점은 한국에게 있어서도 급속한 근대화과정속에 상당한 혜택이었다.

특히, 한국은 한일합방시기를 거치면서 상당수의 일본어해득이 가능한 지식계층을 형성시킬 수 있었고 이 들은 한국의 급속한 발전에 중추적인 역할을 하였다.

전분야에 걸쳐, 한국은 일본을 철저히 모방하며 습득해 나가는 과정을 거치는데, 일본어의 해독이 가능한 유능한 인재들을 가지고 있었다는 것은 상당한 행운이었다.

이들은 그들의 일본어 능력을 유감없이 발휘했다. 일본에서 발행된 전문서적을 번역 습득해가면서 어려운 난제들을 손쉽게 돌파해 나갈 수 있었던 것이다.

 

일본이 근대화를 시작할 당시에 가장 큰 문제로 다가왔던 것은 언어문제였다.

새로운 문물이 들어오게 되면 반드시 새로운 어휘를 필요로 한다.

일본은 그 생소하고 방대한 서구의 어휘들을 모조리 새롭게 일본어로 재창조해내지 않으면 안되었다.

오죽하면 일본어를 없애고 영어를 사용하자는 지식인마저 생겨났을까? 결국 그는 암살당하는 비운을 겪었다.

 

지금의 한국인들은 자국어에 남아있는 일본어의 영향을 몹시도 불쾌하게 생각한다.

아마 자존심강한 한국인에게는 받아들이기 힘든 것인지도 모르겠다.

하지만 그 모든 것을 바꾸는 문제는 생각처럼 간단한 것이 아니다.

근대화와 함께 한국어에 추가된 그 방대한 어휘들은 대부분이 일본에서 만들어낸 것들이다.

전 분야에 걸쳐 일본어는 엄청난 영향력을 행사한 것이다.

이렇게 된데에는 한국인의 책임이 크다.  시간은 없고 하루빨리 발전은 하고 싶다보니, 일본이 만들어낸 한자어들을 한국어의 음으로 읽는 선에서 그대로 채용한 탓이다.

그런 편이성은 마음껏 누려놓고서, 이제 와서 호들갑을 떨면서 큰일 난것처럼 모든 것을 바꿀처럼 이야기하는 것. 좀 웃긴것 같다.

 

현대 한국은 일본의 절대적인 영향아래에서 탄생했고 또 그렇게 발전했다.

물론 그것이 자존심이 상할 수 있을지 모르지만 그것이 엄연한 현실이며 또 은연중에 한국은 그것을 즐겼다.

그럼에도 그것을 잘 생각하지 않으려 한다. 이는 오랜 기간동안 일본 문화 수입을 금지하고 차단하였고 공공연한 반일 교육을 행하는 겉모습을 보여주면서도, 사실 깊이 들어가보면 일본을 거의 그대로 모방하며 무임승차했던 뒷모습이 함께 공존하는 모순적인 태도에 가장 큰 이유가 있다.

 

한국의 젊은 세대는 당연히 헷갈릴 수 밖에 없다.

그들에게 일본은 무엇일까? 

알고보면 생활 구석구석 자리잡고 있는 일본. 하지만 경원시하도록 교육받아오면서 감춰지고 왜곡되어져 왔던 일본.

 

차라리 솔직해져라..  한국은 일본에게 많은 것을 받았고 그 혜택을 톡톡히 누렸다고..

그것이 부끄럽고 창피한가? 그렇다면 이제 한국이 일본인에게 많은 것을 주고 도움을 주면 된다.

 

지금의 한국은 과거처럼 일방적으로 일본의 것을 수용하지 않으면 안되는 그런 나라가 아니다.

한국의 산업, 문화, 경제는 일본에게도 영감을 주며 자극을 준다.

 

역사는 돌고 돈다.  그러면서 서로에게 영향을 주고 받는다.

중국이 한자를 발명하고 고대문명의 형성에 있어서 한국, 일본에게 많은 도움을 주었다면 일본은 다시 그 한자를 이용하여 소화해낸 서구의 발달된 문물을 중국과 한국에게 전해주었다.

 

이제는 한국의 차례다.

한국어에 남아있는 일본어의 자취를, 또는 중국의 자취를 부끄러워 할것이 아니라 반대로 한국어의 자취를 중국어나 일본어에 남기려고 노력해라.

그러기 위해서는 한국인은 보다 창조적이어야 하며, 힘든 노력을 해야 할것이다.

 

한국의 태권도는 전세계에서도 태권도로 불린다.

그 이유는 태권도란 세계인이 공유하는 한국인의 창조물이기때문이다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

출처 : 우리글을 망치는 일본말이란 글을 보고..

글쓴이 : チエとサガン 원글보기

메모 :